I två decennier – från och med 1977 till och med 1997 – kunde man i Sverige lyssna på finsk lokalradio. En mediehistorisk epok som i hög grad personifierades av de båda journalisterna och programledarna Eija Björstrand och Jaana Johansson. Om den gavs det i fjol ut en bok med dem som redaktörer – Kuulemiin! som betyder ”På återhörande!” och som var den lovande slutkläm med vilken man satte punkt, eller rättare sagt utropstecken, för alla sina sändningar.
Det är en antologi med bidrag av 50 skribenter som i varierande roller – de flesta av dem som reportrar, några som intervjuoffer – medverkat i de finska programmen. ”De berättar”, säger Eija Björstrand, ”om sina jobb, om nyheter och om möten med sina landsmän. Det blir en sammanfattning av och ett kvitto på de tjugo år man kunde höra finska i den svenska lokalradion. ”
Och nu ska boken med stöd av Kulturrådet översättas till svenska. Den kommer i sin nya språkdräkt ut nästa år. Men titeln blir den ursprungliga. Kuulemiin!
Omslaget till den finska originalutgåvan av Kuulemiin! pryds av en krans som består av logotyper från alla de lokalradiostationer som 1977 sände program på finska. Bild: Kai Kangassalo.
Sorry, the comment form is closed at this time.